Sous-titres des aspirants au Paradis @viki RipD973
Tour de Babel
[Précédemment]
Comment... Comment as-tu eu ça ?
Peu importe comment je l'ai eu.
N'est-ce pas plus important le fait que j'ai le testament qui dit ce dont Min Ho devait hériter ?
Faîtes-moi sortir d'ici.
Tu veux passer un marché avec moi à cause d'un simple bout de papier ?
Et si l'enfant est de Min Ho ?
Je n'en ai pas le droit. Mais c'est différent en ce qui concerne son enfant.
Et je suis la mère de cet enfant.
Quelle fille insolente !
Je vous interrogerai de nouveau, quoi qu'il arrive.
Dorénavant, je ne serais plus interrogée.
A partir de maintenant, Geosan va m'aider.
Laisse-moi m'en occuper. Désormais, nous devons protéger Jeong Won.
J'ai besoin de tous les rapports d'enquête concernant Han Jeong Won, sans exception.
Tout est à cause de toi.
[Mandat d'arrêt] Il l'a signé.
Attendez. - Quel est votre problème ?
Je suis Procureur dans le Secteur Ouest.
Hé, vous !
Ricky est mort.
Et si tu étais aussi en danger ?
Vous avez bien travaillé
Après trois ans, c'est toujours là...
Bon... tout est fini maintenant.
Est-ce vraiment fini ?
Je te dirai tout ce que tu veux savoir,
sur la mort de ton père.
Ton père, Cha Seong Hoon...
Cadeau
Un invité est là.
Pourquoi êtes-vous autant en retard, Procureur Cha ?
Episode 13
Vous n'avez pas l'air d'être ici pour me donner de bonnes nouvelles.
Non.
Aujourd'hui, c'est le plus beau jour de ma vie.
Parce que toute ma vie, j'ai cherché à découvrir la vérité et aujourd'hui je l'ai enfin trouvée.
Êtes-vous venu me dire ça ?
Oui.
Et alors ?
Je ne sais pas de quoi il s'agit, mais cela ne m'intéresse pas du tout.
Pourquoi devrais-je écouter un gars faible comme vous ?
Non.
Vous n'avez pas besoin de l'entendre.
Parce que c'est à votre tour de parler.
Quoi ?
Parle !
Pourquoi as-tu tué mon père ?
Père ?
Cha Seong Hoon.
Cha... Cha Seong Hoon ?
Oui.
Vous l'avez tué.
Père.
Babel
Organisation Geosan, Succursales Geosan, Geosan... Tae Min Ho, Tae Byeong Chan, Tae Soo Ho...
Qu'est-ce que c'est tout ça ?
- Pourquoi est-ce qu'il ? Arbre généalogique Geosan
Organigramme Geosan
00_BUA ; 00_GroupeGeosan ; 01_TaeByeoungChan
Arbre généalogique Geosan
Essayais-tu de découvrir les secrets de Geosan ?
Pourquoi ? Pour quelle raison ?
Relations avec les Actionnaires de Geosan
Je suis désolé mais nous devons livrer des colis.
Pouvez-vous déplacer votre voiture ?
Oui.
Tu es en train de dire que tu es le fils de Cha Seong Hoon ?
Toi ?
...tu voulais savoir le pourquoi du comment ton père est mort
Ton père Cha Seong Hoon
a été tué par Shin Hyeon Sook.
C'est peut-être difficile à croire, mais c'est la vérité.
Il y a trois ans, je l'ai vu de mes propres yeux.
Il y a une photo du couteau dans mon téléphone.
Ce couteau est celui qui a tué ton père.
Seong Hoon. Comment peux-tu être là ?
Tu n'es pas mort ?
Chéri... Qu'y a-t-il maintenant...
Je suis désolé.
Je vieillis.
Quand ce vieil homme t'a vu
et t'a appelé Cha Seong Hoon, j'aurai dû te reconnaître.
Maintenant que je te regarde,
tu ressembles à ton père.
Ne dîtes pas de choses inutiles.
Shin Hyeon Sook, reconnaissez-vous avoir assassiné Cha Seong Hoon ?
Oui.
L'avez-vous vraiment fait ?
Combien de fois dois-je te le dire ?
J'ai tué ton père en tenant ce couteau avec mes deux mains.
Vous.
Est-ce que tu te sens mieux
après avoir découvert la vérité que tu as cherché pendant 30 ans ?
Pourquoi l'avez-vous tué ? Pourquoi ?
En quoi est-ce important ?
Même si je te dis la raison, que peux-tu y faire ?
Est-ce parce que vous vouliez la compagnie de mon père ?
Où était-il un obstacle pour Geosan ?
Je me fiche que vous me fassiez des excuses, dîtes-moi ! Pourquoi l'avez-vous tué ?
Le chauffeur Kim (Ricky) ne te l'a pas dit ?
Il n'en a pas eu l'occasion ?
Est-ce le PDG Tae qui vous a ordonné de tuer mon père ?
Pourquoi ? Pourquoi ?
Si je dis rien,
tu ne le sauras jamais, Cha Woo Hyeok.
Pour toujours.
Parle ! Parle !
Mettez le dehors.
Sin Hyeon Sook !
Je vais vous faire dire la vérité !
Sortez-le !
C'est cette personne ?
Vous devez venir avec nous au poste.
J'irai moi-même.
Madame.
Vous allez bien ?
Directeur Sin. Dîtes-lui de venir.
Madame. Euh, le Directeur Sin est...
Non.
Appellez le Directeur Général Go.
Oui, compris.
Non, oubliez-ça.
Oui ?
Ne vous dérangez pas.
Sortez.
Sortez ! Sortez !
Babel
Père ?
Certificat de décès
Décès du PDG de Uno Electrique : Cha Seong Hoon,
Avis de décès
Cha Seong Hoon.
Cha Woo Hyeok.
Quel genre de personne est ton père ?
Te connaissant, il doit être très gentil.
Il était vraiment adorable.
Etait ?
Il est mort.
Oh, je suis désolée.
C'est bon. C'était il y a longtemps.
Vengeance ?
C'était ce que tu voulais ?
Tae Soo Ho
Tae Yoo Ra
Le 5 février en salle d'audience n°213, l'avocate Tae Yoo Ra, fille du Groupe Geosan, est appelée à comparaître.
C'était pour te venger.
Tu m'as abordé exprès.
Je ne suis rien pour toi.
Dès le début, nous deux
c'était impossible.
Malentendu
Tour de Babel
Tu es sérieusement en train de me faire chier. Hé !
Ai-je dit quelque chose de mal ?
Je n'ai jamais ronflé de ma vie !
Pourquoi m'as tu réveillé, alors que je dormais bien ?
Officier, pouvez-vous dire quelque chose ? Vous avez tout entendu.
Vous avez l'air d'avoir beaucoup d'énergies les gars, n'est-ce pas ? Voulez-vous que je vous forme avant d'aller dormir ?
Si vous faites encore un bruit, je mettrai le haut de votre corps dans la mer Ouest et le bas de votre corps dans la mer Est.
- Compris ? - Oui.
- Répétez. - Oui !
Entrez.
Oh ! Procureur !
Vous nous avez pas oublié et vous venez nous rendre visite.
C'est un procureur ?
Oui, merci pour votre travail. Désormais, je vais l'escorter.
Quoi ? Oui.
Et l'autre personne ?
De qui parlez-vous ?
Il devrait y avoir celui qui a agressé notre procureur.
Je ne sais pas de quoi vous parlez.
On nous a parlé d'une intrusion dans une résidence.
Intrusion dans une résidence ? Procureur, de quoi parlent-ils...
Votre travail se passe comme vous l'aviez prévu ?
Si tu es venu pour te battre, alors retourne t'asseoir. Je ne suis pas d'humeur à parler.
Avez-vous même essayer de discuter ou d'accepter ma demande de congés ?
Pars.
Oui, oui. Je suis sûr que vous ne voulez pas me voir.
Pouvez-vous patienter ? C'est le dernier jour.
- Quoi ? - J'ai donné ma lettre de démission.
Vous n'avez plus qu'à signer la lettre demain.
Si vous ne voulez pas, vous n'êtes pas obligée.
Dans ce cas, je n'irais pas travailler.
- Es-tu fou ? - Je vais arrêter maintenant.
Laissez-moi vous dire quelque chose.
Savez-vous pourquoi je vous ai suivi
et que j'ai abandonné toutes mes chances de marcher sur une ligne droite ?
Parce que je n'avais nulle part où aller ?
T'ais-je forcé à me suivre ?
Je vais signer ta lettre de démission alors dégages !
Parce que je vous respectais plus que quiconque.
Dès le début, lorsque nous étions à l'Institut de Recherche et de Formation Judiciaire, vous étiez mon modèle.
En plus d'être jolie, vous étiez modeste.
Bien que vous ayez un mauvais caractère, vous restiez honorable.
Vous n'avez jamais parlé de votre richesse et étiez humaine.
Arrête.
Même quand il y avait de mauvaises rumeurs sur Geosan,
je pensais que vous n'étiez pas ce genre de personne.
Comparé à quelqu'un que je connais,
vous étiez plus brillante.
Mais savez-vous quel type de personne êtes-vous devenue ?
Vous êtes lentement devenue celle dont les gens parlaient.
Je ne sais pas si vous étiez comme ça d'origine ou si vous avez changé,
mais ne vous décevez pas et ne trompez pas les autres.
Décevoir ?
Sais-tu même ce que c'est ?
Penses-tu que c'est injuste que tu aies été trompé par moi ?
Alors, au lieu de perdre ton temps à boire, pars et va te venger de moi.
Comme je t'ai trompé, venge-toi de moi ! Venge-toi !
Tu te sens mieux ?
Après avoir découvert la vérité que tu as cherché pendant trente ans ?
Si je ne dis rien,
tu ne pourra pas le savoir, Cha Woo Hyeok.
Jamais.
Le numéro demandé n'est pas disponible pour le moment, veuillez laisser un message.
Ah, Hyung, sérieusement.
Comment pourrais-je être d'humeur à le fêter ?
Je comprends mais c'est ton anniversaire.
Ce n'est pas comme si je ne pouvais rien faire pour ça.
La vie est comme ça.
En essayant d'y voir plus clair, tu auras plus de chances d'en vouloir à la vie.
Mettez-le dehors.
- Qu'y a-t-il cette fois ? - Comment pourrais-je le savoir ?
Mettez le dehors.
Procureur, votre garde à vue est finie, pourquoi vous ne sortez pas ?
Sortez ! Vous n'allez pas travailler ?
Ne vous inquiétez pas pour moi et allez faire votre travail.
Pourquoi avez-vous été chez Geosan ?
Voulez-vous manger du Soondaeguk (Soupe de boudin/Soupe contre la gueule de bois).
Si vous sortez de suite, je vous en achèterai.
Fais quelque chose.
Que faites-vous ?
Vous avez mis notre procureur dans ce genre d'endroit ? Êtes-vous fou ?
Voulez-vous mourir ?
Qu'ai-je fais ?
- Oh mon dieu. - Ce n'est pas ça. - Allons-y.
Procureur, sortez s'il vous plaît.
Ce n'est pas la faute du Chef d'équipe Jang.
Vous savez que je ne pensais pas ce que j'ai dit au Chef d'équipe Jang.
J'avais besoin de temps pour réfléchir.
Avez-vous appris quelque chose ?
Pourquoi êtes-vous allé chez Geosan ?
Il devait y avoir une raison.
Peu importe ce que c'est, je serai toujours de votre côté.
Mangez, s'il vous plaît. Votre nourriture va être froide.
Oui.
Oh. Quand j'étais à la station de police, le Chef d'équipe Jang m'a dit
de vous donner ça.
Peu importe ce que vous faîtes, portez-le et faites de votre mieux.
Où ça ? Cheongnam-dong?
Ça semble tentant.
Peu importe, profitez bien, je resterai ici.
Des raisons ? Qui sait ?
Je pense à vivre discrètement.
Qui sait combien de temps je vais durer.
Je vais devenir folle et juste vivre.
Une seconde, je te rappelle.
- Que fais-tu ici ? - Tu es arrivée ?
Pourquoi ?
Tu n'es pas venue à la cérémonie d'ouverture et maintenant tu es là, subitement.
Je l'ai fait ?
Ne te méprends pas. Je n'ai pas dit ça pour t'offenser.
Je passais dans le coin et j'ai pensé à venir te voir.
J'aurais dû venir plus tôt. Il y a beaucoup de belles peintures.
N'est-ce pas grotesque ?
Ça a l'air triste.
Le monde corrompu a rendu le peintre misanthropique.
L'artiste a fait cette effroyable peinture.
Tu connais Goya ?
- J'aimais l'art quand j'étais petit. - Vraiment ?
Si j'avais grandi dans une maison normale, j'aurais sûrement étudié l'art.
Il y a plusieurs raisons pour lesquelles je t'ai choisi. L'une d'elle, que j'aimais le plus, est le fait que tu es diplômée en art.
Ah oui ?
Noona ? Pourquoi est-ce si dur de te contacter ? Pourquoi tu ne réponds pas au téléphone ?
C'est quelqu'un qui m'aide dans la coordination de la galerie d'art.
Ça va. Nous avons une promesse l'un l'autre.
Barbier Seong W
Depuis combien de temps nous connaissons-nous ?
Cela fait un petit moment que je t'ai sauvé de la mort.
A travers le Directeur Executif Go, j'ai aidé à ta libération.
Je t'ai nourri et t'ai habillé.
Tu n'es pas en train de penser que tu as déjà payé ta dette, si ?
Si tu penses cela,
alors tu as oublié ta dette.
Kwang Seon, pourquoi accomplis-tu ton travail de cette manière ?
Parce que tu ne le fais pas assez consciencieusement,
des problèmes inutiles apparaissent.
Cha Woo Hyeok.
Tu sais qui c'est ?
Tue-le. Assure-toi que je ne le revois jamais.
Compris ?
Comment vas-tu ?
- Unnie. - Est-ce que ta santé est bonne ?
On m'a informé que je rencontrerais un avocat.
Je suis venue ici en tant qu'avocate
pour représenter Geosan.
Je rejette cette proposition.
Même si j'en suis offensée, je peux te comprendre.
J'ai fait du boucan...
Fais ce que tu veux. J'enverrai quelqu'un d'autre.
Jeong Won, j'espère que tu ne vas pas être trompée comme je l'ai été.
Es-tu en train de dire que Mère m'utilise ?
Nous avons toutes les deux besoin de quelque chose l'une de l'autre.
Non. C'est à propos du Procureur Cha.
Il n'est pas la personne que tu penses connaître.
Toi et moi ne sommes qu'une partie de son plan.
Nous sommes juste des outils qu'il utilise quand il a besoin.
Ça peut sembler difficile à croire. J'étais dans le même état hier.
Rapport d'autopsie de Cha Seong Hoon.
- Vous êtes enfin ici. - Je suis un peu en retard.
- Tout va bien ? - Oui.
Pourquoi le ramènes-tu ?
Han Jeong Woo a un rendez-vous avec un avocat, donc on m'a dit de lui amener plus tard.
- Rendez-vous ? - Avec qui ?
Tae Yoo Ra.
Pardon ? Qui a donné la permission ?
Puisque vous n'étiez pas disponible, le procureur en chef l'a fait.
Qu'est-ce que c'est ?
Procureur Cha Woo Hyeok.
Il est le fils de Cha Seong Hoon qui a été le PDG de Eunwoo Electriques, qui a fusionné avec Geosan il y a longtemps.
Il y a trente ans, Cha Seong Hoon a été tué pour une raison encore inconnue.
Non, Woo Hyeok pense de cette façon...
Woo Hyeok croit que mon père est le suspect.
Il planifie sa vengeance sur lui depuis trente ans.
C'est vrai que j'ai aimé Woo Hyeok.
Je pense aussi que tu es la cause du fait que lui et moi soyons séparés.
Cependant, depuis le début,
Woo Hyeok m'a approché dans le but de prendre sa revanche.
Cha Woo Hyeok est une personne vulgaire qui présente les chose comme étant le Destin
pour utiliser n'importe qui dont il a besoin.
Si je ne l'avais jamais connu, je t'aurais cru.
C'est vrai. Ça peut sembler dur à croire.
Tu es celle qui a l'air vulgaire.
Tu es tellement aveuglée par la jalousie que tu accuses la personne que tu aimais.
S'il te plaît, pars.
Tu te souviens des articles de presse qui t'appelaient "croqueuse de diamant" ?
Penses-tu qu'il a écrit ceci juste parce qu'il était un journaliste ?
Woo Hyeok a écrit cela dans le but de causer du tort à Geosan.
Si ce n'est pas le cas, comment a-t'il pu être aussi malveillant pour écrire ce genre d'articles ?
- Unnie. - A cause de ces articles, tu n'as pas eu d'autre choix que d'épouser Min Ho.
Et tu as fini par vivre dans la misère.
Et pourtant, tu veux protéger Woo Hyeok ?
Je ne veux plus rien entendre.
Je ne vais pas te supplier de me croire.
Je veux juste que tu saches la vérité.
Ceci est le dossier que Cha Woo Hyeok avait sur toi.
Rapport sur Han Jeong Won.
Hospitalisée le 24 mars. La relation entre Han Jeong Won et Tae Mino
ne semble pas bonne.
Ça a l'air simple d'approcher Han Jeong Won pour l'utiliser.
Vous êtes-vous blessé ?
Je vais bien.
Vas-tu toujours le dénier ?
Je n'y crois pas.
Devrais-je en lire plus ?
Arrête... arrête ça.
Il en reste encore beaucoup.
J'ai dit d'arrêter !
Tu dois être choquée. J'y vais.
Je reviendrai quand tu auras repris tes esprits. Nous parlerons du procès.
Je t'ai dit de ne plus apparaître devant Jeong Won.
J'allais le faire mais tu dois savoir que Geosan a pris le cas du procès de Jeong Won, n'est-ce pas ?
Je suis en charge de ça.
Je ferai de mon mieux en tant qu'avocate. Mais toi, en tant que procureur,
feras-tu de ton mieux ?
Désolée, j'ai un rendez-vous urgent.
Tu as épousé Min Ho à cause de cet article.
C'est comme ça que tu es devenue malheureuse, et pourtant tu veux prendre la défense de Woo Hyeok ?
Bureau du procureur en Chef.
Avocat Tae, merci.
Je n'ai fait que mon devoir.
Rentrez prudemment.
Cet enfoiré de Cha Woo Hyeok ! Cet enflure...
Ce fou...
Je devrais... cet imbécile...
Manager Woo, venez !
Oui, Procureur en Chef !
Oui.
Le procureur en chef vous cherche.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Même toi, tu es devenue sérieuse ?
Le procureur en chef est très en colère.
Contre qui ? Contre le procureur ?
Pourquoi ?
Le procureur en chef est toujours en colère, alors pourquoi s'inquiéter ?
Cette fois c'est différent. J'ai un mauvais pressentiment à ce sujet.
On dirait qu'il va devoir écrire une lettre d'excuses.
Une lettre d'excuses ?
Peut-être plus que ça...
Bureau du Procureur en Chef.
Procureur en Chef.
Tu as aimé ça ?
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Tu ne m'as pas entendu ? Tu as aimé ÇA ? (sa relation avec Han Jeong Won. NdT)
Dites-moi la raison.
Regarde ça de tes propres yeux. Regarde ce que tu as fait !
Est-ce que c'est Sunbae Tae Yoo Ra qui vous l'a amené ?
Toi, sale bâtard fou ! Pourquoi est-ce important, qui me l'a amené ?!?
Que fais-tu, diable, en tant que procureur ?
Tu as une relation avec une suspecte pour meurtre ?
Que ce soit du côté professionnel ou de l'éthique, tu ne vois rien ?
Est-ce ça, ta propre valeur ?
Pourquoi est-ce que ça devait être Han Jeong Won ? De toutes les femmes sur Terre pourquoi ce devait être elle ?
Cet enfoiré...
Je suis désolé de vous causer du soucis, mais ceci est ma vie privée.
Quelle vie privée entre un procureur et un accusé ?
Qu'est-ce que tu penses qu'il va arriver si les hauts-gradés l'apprennent ?
Sais-tu combien j'ai du supplier Tae Yoo Ra de ne pas en parler aux médias ?
Tu es en arrêt maladie à partir d'aujourd'hui. Pour une durée indéterminée !
Ta maladie, tu la fabriques toi-même.
Ce cas est encore en cours !
C'est pour ça que tu t'en retires. Te retirer le cas est la condition de Tae Yoo Ra.
Tu comprends ce que je suis en train de dire ?
Procureur en Chef !
Dégage ! Non...reste ici et ne bouge pas.
C'est moi.
Envoie quelque personne à mon bureau.
Ne retardez pas même une seconde pour le mettre dehors dès qu'il a emballé ses affaires.
Compris ?
- Vous m'avez compris ? - Oui.
Ja Hee, quelle est cette situation ?
C'est à quel propos ?
Procureur.
Ne venez pas dehors. Je resterai joignable.
Vous pensez que les hauts-gradés se plaignent parce qu'il a plaidé pour l'auto-défense ?
C'est le droit des procureurs. Qui se plaindrait de ça ?
Alors, c'est à cause de quoi ?
Soit il a fait quelque chose en dehors de ses droits
ou il a fait quelque chose qu'il n'aurait pas dû faire ?
Ne spéculons pas sur quelque chose que nous ne pouvons pas comprendre.
C'est comme ça qu'arrivent les malentendus.
Salle d'interrogatoire
Procureur
Bureau des Procureur. Quartier Ouest de Séoul.
Procureur. Nous aurons des soucis si vous faites ça.
Ça prendra seulement une minute.
Tu vas quelque part ?
Pourquoi est-ce que tu fais ça ?
Qu'est-ce que tu gagnes en faisant ça ?
J'y gagne tout.
Je t'ai fait lâcher l'affaire parce que tu as été abusé par tes sentiments personnels alors que tu étais en devoir, n'est-ce pas ?
J'ai juste besoin de défendre Jeong Won pour la position de Geosan.
Avec tout ce que je peux.
Je ferai de mon mieux en tant qu'avocat, mais toi, en tant que procureur,
feras-tu de ton mieux ?
Tu feras de ton mieux, tu dis ?
Tu ne vas pas défendre Jeong Won maintenant, c'est ça ?
Tu ne le réalises que maintenant ?
Mais que faire ?
Tu n'es pas le procureur en charge de l'affaire. Ne devrais-tu pas partir ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Ne sois pas trop dur envers moi. C'est le souhait de Geosan.
Attrapez-le !
Arrêtez-vous là !
Cha Woo Hyeok !
Bloquez-le !
Allons parler.
Que faites-vous ?
Jeong Won. Vous ne devez pas accepter l'aide de l'équipe juridique de Geosan.
Ils ne feront rien pour vous. Vous comprenez ce que je veux dire ?
M'avez-vous utilisé ?
Pardon ?
Avez-vous approché Geosan pour venger votre père ?
Comment êtes-vous... ?
Ai-je raison ?
Cha Woo Hyeok. Ouvre !
Enfoiré. Ouvre cette porte !
Je vous expliquerai plus tard.
Ce qui importe en ce moment est que je ne peux pas vous protéger.
Vous ne devez pas accepter l'aide de l'équipe juridique de Geosan.
Vos rumeurs sur le sponsoring, était aussi pour vous venger ?
C'est...
Notre rencontre...
était une coïncidence ou intentionelle ?
Tae Min Ho m'a épousé pour prendre le contrôle de Geosan
et vous m'avez abordé pour vous venger.
Vous êtes pareil.
Ce n'est pas ça.
C'était peut-être mon intention au début,
mais mes sentiments étaient sincères.
Partez s'il vous plaît.
Dehors. J'ai dit dehors !
Identifiant Service Civil : Cha Woo Hyeok
Où allons-nous ? En service
Monsieur ? Où allons-nous ?
Chez moi.
Pardon ? Où ?
Quelle maison ?
A partir d'aujourd'hui le Procureur Cha est en arrêt maladie pour une durée indéterminée.
Où a-t-il mal ?
Demandez-le à la personne qui est malade.
Et il ne s'est rien passé aujourd'hui, alors ne posez pas de questions sur ça.
Avez-vous compris ?
Oui.
Que se passe-t-il avec lui ?
Qu'a fait le Procureur ?
Je pense à une chose.
Qu'est-ce ?
Allons-y.
Le Directeur Park a laissé tomber.
Proprement ?
Il a dit qu'il ferait tout pour votre promotion.
Bon travail. C'est parce que vous avez bien travaillé.
Non, pas du tout. J'ai seulement écouté vos ordres.
- Secrétaire Kim ? - Oui, Président.
Tu peux le dire à ma mère.
Pardon ?
Mais ce que je vais dire à partir de maintenant,
que tu le dises à ma mère ou pas,
tu devras y réfléchir sincèrement et décider.
De quoi parlez-vous ?
Jusqu'à quel grade veux-tu monter ?
Tu n'auras qu'une seule chance.
C'est moi ou ma mère ? Choisis.
Quelque chose de bien est arrivé ?
Non, bon...
Non, bon ?
On dirait que les gens de Geosan ont enfin trouvé leur place.
Moi aussi ?
Si j'avais trouvé ma place un peu plus tôt, aurais-tu vraiment peint le tableau ?
Si j'avais peint le tableau, je n'aurais probablement pas hérité de Geosan.
Aussi... m'aurais-tu choisis ?
Toi et moi n'avons pas fait le bon choix.
N'est-ce pas pour ça que nous avons tourné ainsi ?
Nous n'avons rien fait seul,
à part respirer.
Tu as raison.
Je suis fatiguée.
As-tu décidé ?
A propos de quoi ?
Notre divorce.
Mère
Oh, Maman.
Comment se passe la préparation pour le procès ?
Ne t'inquiète pas. Ça va bien se passer.
Avec quoi et comment ?
J'ai fait retirer Cha Woo Hyeok de l'affaire.
Quand et comment ?
Je suis en réunion en ce moment.
Tu as quand même bien fait.
Tout compte fait, c'est pour Jeong Won, mais c'est aussi pour Geosan et ton frère.
Il ne doit y avoir aucune erreur, compris ?
Je suis occupée. Je raccroche.
Pourquoi allez-vous à l'aéroport ?
Dîtes-nous pourquoi.
Avez-vous prévu de fuir ?
Dîtes-nous quelques mots, s'il vous plaît.
Acceptez-vous l'accusation pour meurtre ?
Jeong Won ! Jeong Won !
Dîtes-nous quelques mots, s'il vous plaît.
Pourquoi allez-vous à l'aéroport ?
Pourquoi avez-vous fait ça ?
Jeong Won ! Jeong Won !
Pourquoi es-tu venue ici ?
Jeong Won.
♪ ♬ ♪ Tu es tout pour moi ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Le soleil brillant au-dessus de toi fait chanter l'oiseau bleu ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Les étoiles scintillantes là-haut dans le ciel ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ me disent que je suis amoureux ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Quand je t'embrasse ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je sens le tonnerre retentissant sur le bout de mes doigts ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Et pendant un moment, j'ai la tête qui tourne, ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ au plus profond de moi, je suis amoureux ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Tu es tout pour moi ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ et rien n'a vraiment d'importance à part l'amour que tu apportes ♪ ♬ ♪
Tae Min Ho m'a épousé pour prendre le contrôle de Geosan,
et vous m'avez abordé pour vous venger.
Vous êtes pareil.
♪ ♬ ♪ Ne crains rien tant que je suis proche ♪ ♬ ♪
Quel type de personne est-il ?
Comment le saurais-je ? Soit c'est quelqu'un d'important soit autre chose.
Soit il a fui soit il est venu se suicider.
Comment peux-tu dire ce genre de chose ? C'est terrible.
Bonjour !
Officier, vous êtes là ?
Voulez-vous manger quelques ramens ?
C'est bon. Où est la personne qui est venu de Séoul ?
Où ? Il est quelque part par là.
Probablement en train de pécher.
Bon appétit.
Je dois aller chercher quelque chose dehors.
Qu'as-tu dit à l'Officier Kim pour qu'il vienne jusqu'ici ?
Que vas-tu faire s'il ne peut rien faire ?
Petite...
Fais attention à ce que tu dis. On ne veux pas faire affaire avec un cadavre.
Qu'est-ce ?
Asseyez-vous, s'il vous plaît.
Oui.
Oui, compris.
Cha Woo Hyeok ?
Oui.
La personne a rejeté l'appel. Je ne pense pas que vous puissiez la rencontrer.
Toi ! Arrête-toi là !
Attrapez-le !
Je vous vois souvent en ce moment.
Arrêtez. Vous pouvez partir.
J'ai entendu dire que tu avais beaucoup de temps libre en ce moment.
Même si tu en as, comment peux-tu bêtement venir ici sans aucune manières ?
Ce n'est pas comme si tu allais découvrir la vérité sur la mort de ton père, juste en te pointant ici.
Es-tu autant curieux ?
Alors demande pour ton père quand tu seras en enfer.
Que fais-tu ?
Je suis venu ici pour vous demander une faveur.
Toi ? A moi ?
Comme les menaces ne fonctionnent pas, tu viens supplier ?
Tellement drôle.
Aujourd'hui...
Je ne suis pas venu pour mon père.
Que veux-tu ?
Faîtes sortir Han Jeong Won, s'il vous plaît.
Qui ? Jeong Won ? Notre Jeong Won ?
Notre Jeong Won ?
Si c'est le pouvoir de Geosan.
Non. Vous pouvez faire tout ce que vous voulez si vous le désirez.
Pourquoi veux-tu faire ça pour Jeong Won ? Pourquoi ?
Si vous le faîtes,
je ne poserai plus de question sur la mort de mon père.
Je ne demanderai plus rien sur le jour de sa mort.
Es-tu ?
C'est comme ça ? Avez-vous ce genre de relation ?
Depuis quand ? Comment ?
Aidez-moi, s'il vous plaît.
Je vous en supplie.
C'est comme ça ?
C'était donc ça.
Tu m'as dit que tu n'avais pas arrêté de chercher la vérité
à propos de la mort de ton père, pendant trente ans.
Et maintenant, tu es prêt à tout abandonner pour Jeong Won ?
Je suis désolée de te dire ça, Woo Hyeok.
Je ne te ferai aucune faveur.
Madame.
Ne sois pas déçu.
Maintenant, je vais te dire pourquoi ton père est mort.
Cha Seong Hoon, cet homme.
La raison pour laquelle il est mort
est
parce qu'il m'aimait.
Il
était amoureux de moi.
Sous-titres des aspirants au Paradis @viki RipD973
Tour de Babel
Est-ce que la préparation pour le procès avance bien ?
Ne t'inquiètes pas. Il ne va rien se passer.
Êtes-vous sûre de ne pas vouloir me défendre ?
Quel genre de marché as-tu passé avec Jeong Won ?
Pourquoi agit-elle de façon si effrontée alors qu'elle devrait nous supplier de lui sauver la vie ?
Es-tu furieuse qu'elle t'ai pris Cha Woo Hyeok ?
Quelle imbécile tu es.
Retire-toi du procès de Jeong Won et démissionne de ton poste.
N'interviens pas. Je te dis de ne plus intervenir.
Que veux-tu de moi ?
Un sentiment de culpabilité ? Tu veux que je m'excuse ?
Fais ce que tu veux.
Je vais ronger la gorge de votre fils bien-aimé,
et je vais lui enlever la vie.
C'est moi.